傑出普世價值的斷言 | 長崎和天草地區的潛伏天主教徒相關遺產

為了登錄為世界遺產，條件是必須具有依照國際標準的「傑出普世價值」，並有效進行符合這項價值的保存管理。

傑出普世價值

聯合國教科文組織世界遺產委員會所制定的作業指南中，記載著「傑出普世價值」意指「代表超越國家的界線，對全體人類具有現代及未來的世代共通的重要性之傑出文化意義與（或）自然價値」。

「長崎「長崎和天草地區的潛伏天主教徒相關遺產」述說了17世紀到19世紀實施持續2世紀以上的禁教政策下，暗中傳達基督教的信眾的歷史，是絕無僅有的證據。本資產位於日本最西邊的邊境及孤島之地，顯示潛伏天主教徒是如何與現有社會與宗教共生並持守信仰，以及邁入近代禁教解除之後，信眾們的宗教傳統如何轉變並迎向終結。
本資産由大航海時代基督教傳入的亞洲東邊一帶的日本列島，地處最西邊的長崎和天草地區的12處資產所構成。16世紀後期，長期以來直接受到定居於海外交流窗口的長崎和天草地區的傳教士指導，長崎和天草地區比起其他地區在信眾之間形成更堅固的信仰組織。在這樣的情況下，17世紀因江戶幕府實施禁教，造成日本國內無傳教士的景況後，少數在長崎和天草地區的天主教教徒仍然維持小規模的信仰組織並傳承信仰，成為「潛伏天主教徒」存續下來。
潛伏天主教徒形成小村落的信仰組織單位以維持信仰，這樣的村落散佈在海邊沿岸或禁教時期移居地的孤島。在全世界少見的持續2世紀以上長期實施禁教下，個別的村落孕育出乍看像是日本固有的原有宗教的信仰形態。
本資產總體由12處不同的構成資產所組成，能夠對潛伏天主教徒之傳統加深理解。本資產為見證在禁教政策下形成的潛伏天主教徒持續信仰之相關獨特傳統，本資產具有顯示長期以來在實施禁教政策下，孕育出這項獨特傳統的起源、形成、轉變與終結的應有型態的傑出普世價值。和天草地區的潛伏天主教徒相關遺產」述說了17世紀到19世紀實施持續2世紀以上的禁教政策下，暗中傳達基督教的信眾的歷史，是絕無僅有的證據。本資產位於日本最西邊的邊境及孤島之地，顯示潛伏天主教徒是如何與現有社會與宗教共生並持守信仰，以及邁入近代禁教解除之後，信眾們的宗教傳統如何轉變並迎向終結。
本資産由大航海時代基督教傳入的亞洲東邊一帶的日本列島，地處最西邊的長崎和天草地區的12處資產所構成。16世紀後期，長期以來直接受到定居於海外交流窗口的長崎和天草地區的傳教士指導，長崎和天草地區比起其他地區在信眾之間形成更堅固的信仰組織。在這樣的情況下，17世紀因江戶幕府實施禁教，造成日本國內無傳教士的景況後，少數在長崎和天草地區的天主教教徒仍然維持小規模的信仰組織並傳承信仰，成為「潛伏天主教徒」存續下來。
潛伏天主教徒形成小村落的信仰組織單位以維持信仰，這樣的村落散佈在海邊沿岸或禁教時期移居地的孤島。在全世界少見的持續2世紀以上長期實施禁教下，個別的村落孕育出乍看像是日本固有的原有宗教的信仰形態。
本資產總體由12處不同的構成資產所組成，能夠對潛伏天主教徒之傳統加深理解。本資產為見證在禁教政策下形成的潛伏天主教徒持續信仰之相關獨特傳統，本資產具有顯示長期以來在實施禁教政策下，孕育出這項獨特傳統的起源、形成、轉變與終結的應有型態的傑出普世價值。

適用評定標準

必須符合作業指南規定之一項以上的評定標準。
(1)代表人類創意與天賦的名作。
(2)對建築、科技、紀念碑、城鎮規劃或景觀設計的發展有重要影響，展現某一段時期或一文化區域內，重要人類價值觀的交流過程。
(3)不論現存或是正在消亡，是某一文化傳統或文明的獨特或特別的證明（至少是稀有的存在）。
(4)是述說了人類歷史中的重要階段的建築物、建築綜合體或景觀的顯著典範。
(5)代表了一種文化（或多種文化）的傳統人類居住形態、土地利用或海洋利用的顯著典範，或人類與環境的互動關係的顯著典範（特別在不可逆轉的變化衝擊下認為有存續的危險）。
(6)與具有傑出普世價值的事件（活動）、現存傳統、觀念、信仰、藝術與文學作品有直接或明確的關聯（委員會認為此項標準最好與其他標準同時配合使用）。
(7)～(10)為自然遺產的評定標準，於此割愛。

適用標準(3)
本資產是述說了長崎和天草地區的潛伏天主教徒在禁教期間暗地持守信仰，孕育出來的獨特宗教傳統的證據。
透過12處構成資產顯示，禁教時期的潛伏天主教徒秘密傳承信仰孕育出來的固有信仰形態，在大浦天主堂「信徒發現」的契機下的全新信仰局面，以及固有信仰形態的轉變與終結。

完整性

作業指南對完整性定義如下：
完整性為測定自然遺產與（或）文化遺產與它們的特質完好無損的包含程度。因此，調查完整性的條件時，須要評估該資產符合以下條件的程度。
ａ）是否展現傑出普世價值所必要的所有要素。
ｂ）是否擁有適當的範圍大小，足以完整地呈現代表遺產重要性的特徴。
ｃ）是否遭受開發與（或）放棄管理所帶來的負面影響。

本資產由述說了禁教時期長崎和天草地區的潛伏天主教徒暗中持守信仰，孕育之宗教相關獨特傳統的12處構成資產所組成。這12處構成資產包含所有顯示資產具有傑出普世價值的要素。其範圍設定適當，不論哪一項都保存在良好的狀態下。
構成資產由文化財保護法等適當的日本國家法律及法規所規範，採取萬全的保護措施。緩衝區除了文化財保護法外，並以景觀法等其他相關法律及法規進行適當的保護。因此，各構成資產不會受到開發或放棄管理的負面影響，與周邊環境一同受到妥善的保護。

真實性

「真實性」意指代表真正的實體（真實）。形式與設計、材料與材質、用途與功能、傳統、技術與管理系統、位置與環境、語言與其他類型的無形遺產、心靈與感受、其他內外在要素是否保存於原先的狀態，關於修復則要完全不包含推測，僅於根據完美與詳細的文件進行修復時可破例獲得認可。

根據個別構成資產的性質所選擇的屬性，維持高水準的真實性。各村落根據「形式與設計」、「用途與功能」、「傳統、技術與管理系統」、「位置與環境」及「心靈與感受」之各類屬性保有高度真實性。考古遺跡之原城遺跡失去上述中「用途與機能」的真實性，保有其以外的真實性。大浦天主堂及奈留島的江上天主堂在上述屬性之外，在作為建築的「材料與材質」方面也保有高度真實性。

保存管理

在作業指南中記載「進行世界遺產資產的保護管理，應就傑出普世價值及完整性與（或）真實性登錄時的狀態加以維持、強化並擔保延續到將來」。

擬定以文化財保護法為首之各項法令保護構成資產及緩衝區。此外，相關地方公共團體就一體保護整體資產具有傑出普世價值的觀點制定「綜合保存管理計畫」，與持有人等其他相關人士一同成立「世界遺產保存活用協議會」建立執行計畫體制。本協議會的活動目的為妥善保存、整備與活用資產。本協議會除了與文化遺產保護有關之主管政府機關文化廳之外，並接受「長崎世界遺產學術委員會」的專家之指導與建議。